Speech Disorders in Children

By Dr. R. A. R. Perera 

MBBS (Cey) M.Sc. Psych (Col) FRACGP (Aus)

Consultant Psychologist

Language disorders in children may be congenital or acquired. A language disorder or congenital aphasia can be described as an inability total or partial, to understand or to use language in any one or all of its forms, such inability being independent of any other mental capacity or deformity or disease affecting the organs of articulation (speech). It is difficult to give exact criteria with which to differentiate between the two forms until linguistic levels of language have been reached, normally in the second year of life.

Parents fondly report the pre-language phase of initial babble as the first meaningful words – such as ‘mum mum’, ‘da da’ ‘nan’, etc. – not realizing that the baby is simply vocalizing and not using the babble as person specific labels. The pre-language phase disappears in normal development. The unwary doctor may be lulled into believe that a congenitally aphasic (language disorder) child has lost a true verbal skill and may misdiagnose an acquired language disorder. Children whose language is delayed as a part of mental retardation or whose overall development has been inhibited by unfavourable environmental circumstances, should not be included.

In pursuit of Mathata Thitha on World No Tobacco Day Udayakantha Warnasuriya’s: CHALLENGES

By Carlo Fonseka - The Island

Feeling a little exhausted by grappling with the impossible challenge of pursuing the vision of ‘mathata thitha’, and being overwhelmed by the non-stop mega-doses of religion administered through the media during the past few days, I sought relief from it all by going with my family to see Udayakantha Warnasuriya’s latest film called: Challenges. Having returned home from the cinema and by inner compulsion took up my pen to write this before I get to sleep. Let me say at once that my family felt greatly invigorated by the experience of seeing the film. I am addressing this memo to kindred spirits among readers of The Island who may not have seen the film. I do so because it was drummed into me on mother’s knee that I should share good things with my brothers and friends (Note: I had no sisters.) In this consumerist age, the enjoyment of the visual and performing arts is one activity which is not a zero-sum game, i.e. an activity in which if I get more you necessarily get less. For when it comes to the enjoyment of the arts, my total enjoyment of a film or song or poem or painting does not diminish your total enjoyment of them. That is one reason why we should encourage the enjoyment of the arts by our children challenged by the struggle for existence in this consumerist expensive society.

ජීවිතය යනු සිහිනයක්‌ මය සසර මග දකිනා

මිනිසුන් වන අපට කොතරම් බැඳීම් තියෙනවද.... දේපළ වස්‌තුව මිල මුදල් දරුවන් බිරිඳ... සැමියා මේ හැම දෙයක්‌ම බැඳීම්. මේවාට ලොබ බැඳෙන හිත......... අවසන් හුස්‌ම පොද හෙළන්නේ තන්හාවෙන්...

දමායන්නට නොහැකි මිහි මත

එකම සම්පත ඔබම පමණයි

මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව

එකම බැඳුමද ඔබම පමණයි

අපිට මේ හැම දෙයක්‌ම හැර දමායන්න පුළුවන්......ඒත් ඒත් එකම එක බැඳීමක්‌ තියෙනවා. ඒ ඔබයි. මේ ලෝකයේ මට හැම දෙයක්‌ම අතැර යන්න පුළුවන්. ඒත් ඒ එක සම්පතක්‌ හැර .... ඒ ඔබයි..... ඔබට තිබෙන බැඳීමෙන්... මා මිදී යන්නේ කොහොමද?

ජීවිතයේ අනියත බව..... ඉතාම හැඟුම්බර පද පෙළකින් ගයන්නේ සෝමතිලක ජයමහ... මේ ගැයුම් පද කුලරත්න ආරියවංශගේ. ගීය ලියන්න කුලරත්නට හේතු පාදක වූ කාරණාවත් ඉතාම සංවේදී අවස්‌ථාවක්‌.

ධර්මසිරි ගමගේ... අපේ සොහොයුරා ගේ මරණය හදිසියේ සිදු වූවක්‌...... අදහා ගන්නත් බැහැ. හොඳට හිටපු මිනිසෙක්‌. හදිසියේ මියයැම කොතරම් කම්පනයක්‌ද ධර්මසිරි පාසල් කාලයේ පටන් මා හඳුනාගෙන සිටි ඉතා සමීප හිතවතා. මේ වියෝව අපට හරියට බලපෑවා මේ වගේ රටට වටිනා අය..... අවසානයේදී ඉතින් හැමදෙයක්‌ම හැම කෙනෙක්‌ම දාලා යන්න වෙනවා.

එදා මරණෙට ගියාම මට ඇතිවුණු සිතිවිල්ල තමයි ඒ. අපිට කිසිම දෙයක්‌ ස්‌ථිර නැහැනේ. අපි නොසිතූ වෙලාවක හැම දෙයක්‌ම දාලා යන්න වෙනවා. කුලරත්න ආරියවංශ ගීයේ නිමිත්ත එසේ හෙළිකළා. ගීතය ගැන අසද්දී සෝමතිලක ජයමහ ශිල්පියාද ජීවිතයේ අනියත බව මෙනෙහි කළා.

බැඳී දුක සැප දෙකෙහි නිතියෙන්

හදේ තනි නොතනියට වැඩ හුන්

ළබැඳි සිත්මල් පරව යන විට

පසක්‌වෙයි අනියත ලොවේ

ජීවිතය යනු සිහිනයක්‌මය

සසර මග දකිනා 

දුකේදීත් සැපේදීත් එකට සිටි අය මල් මෙන් පරව යද්දී..... ලෝකයේ අනියත බව සිහිපත් වෙනවා. මේ ජීවිතය සිහිනයක්‌. එය සංසාරයේ මංපෙත් අපට පෙන්වන හීනයක්‌.

Memories of Arisen Ahubudu

"The death occurred yesterday of poet, veteran teacher, linguist and artist Arisen Ahubudu following a brief illness. He was 93. A much sought after literary personality, Arisen Ahubudu started his career as a teacher and served S. Thomas’ College, Mount Lavinia for a greater part of his teaching career where many leading personalities of the country learnt at his feet. Later he came under the influence of Hela Haula tradition and founded a new aesthetic language in the Lankan literary field especially in song."

Brief memories of Kalasuri Arisen Ahubudu – from an old Thomian Mr Ashubodha as I knew him in those days was my Sinhala teacher in my Middle School years.

World No Tobacco Day on Tuesday: Bid goodbye to a vile habit

Courtesy - Sunday Observer By Pramod DE SILVA

Smoking Kills. It is not only a slogan, it is also a fact. Smoking - direct and passive - kills six million people every year around the world. Millions more get a death sentence in the form of lung or mouth cancer. Smoking is a cancer that we can do without, for it adds nothing to our lives except misery. And it reduces years from the lives of those who smoke.

Apart from the six million people around the world who die each year from direct tobacco use, or exposure to tobacco products, around 600,000 non-smokers are affected by second-hand smoke. Unless more people decide to give up smoking, the habit could kill up to one billion people in the 21st century.

පර සතු මල් මකරන්ද සුවඳ මැද බඹරෝ නුඹ නාඩන්

සීතල සඳ එළියේ

පීදුණු සුවඳ මලේ

නෑඹුල් සුවය පැතූ

බඹරෝ නුඹ නාඬන්

සදාහරිත වන රේඛා මැද්දේ

මලානිකව ගලනා සඳ එළියේ

රෑ සිහිනෙන් මුව ගෑ අඳුනක් දැක

බඹරෝ නුඹ නාඬන්

සඳළුතලාවේ මුනින්තලාවේ

ඈත බලාගෙන කඳුළු සලන්නේ

පරසතු මල් මකරන්ද සුවඳ මැද

බඹරෝ නුඹ නාඬන්

පද රචනය – හඩ්සන් සමරසිංහ

ගායනය / සංගීතය – ගුණදාස කපුගේ

බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා
ගේ මැද සාලේ
ඈත ඇදී දෑස අන්ධ
මී මැසි මාලේ
බඹරු නොදුටු මලක් පිපිලා
ගේ මැද සාලේ...

මා තුන්වන ශ්‍රේණියේ පමණ සිටියදී ඉහත සඳහන් ගී පද මාලාව ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුණා මට මතක ය. මා සිටියේ නිවසේ මැද සාලයේ ය. මගේ පියා නිවස පිටුපස කිසියම් කාර්යයක නිරත වෙමින් සිටි බව මට මතක ය. “තාත්තේ... බඹරු නොදුටු මල් කියන්නෙ මොනවට ද..?” මම කෑ ගසා ඇසුවෙමි. මගේ පියා මඳ වේලාවක් නිශ්ශබ්දව සිටියේ ය.

”බඹරු කියන්නෙ පිරිමි ළමයි, මල් කියන්නෙ ගෑනු ළමයි...” මගේ පියා දුන්නේ එබඳු පිළිතුරකි.

”ඔය ළමයට ඕව තේරෙන්නෙ නෑ...” මගේ මව පියාට එසේ පැවසූ බව මට මතක ය. එහෙත් මල් යනු ගැහැනු ළමයි බවත් පිරිමි ළමයි බඹරුන් බවත් එදා මම හොඳින් මතක තබා ගත්තෙමි.

The Adjustment Bureau: Playing Around With Fate

Courtesy - The Sunday Leader By Sumaya Samarasinghe

Based on a short story by Philip K. Dick, The Adjustment Bureau is a light, fast-paced  film which focuses on issues of religion, fate, love and free will.

Matt Damon stars as David Norris, a young congressman who sees his popularity poll go down the drain after photos of a drunken binge appear in the papers. It’s been a while since Damon has played a likeable, vulnerable lead. He is one of the most talented actors of his generation, and despite flawless career making decisions, seeing  him in semi super hero  roles mainly surrounded by male co-stars, was getting boring.

In The Adjustment Bureau, Damon is all but macho. While rehearsing his speech in the bathrooms of the Waldorf Hotel, he meets Elise, a modern dancer (Emily Blunt) who is hiding in the men’s toilets. The two begin to talk, they connect easily, share a kiss and part. Inspired by his meeting, David makes a brilliant speech and his political career is back on track.

Don’t sweat it out

Stress is the trash of modern life - we all generate it but if you don’t dispose of it properly, it will pile up and overtake your life - Danzae Pace

Some methods to avoid stress

Stress can sometimes overwhelm teenagers

Using time management techniques: Student life is all about learning. It is not a mere learning but it is learning how to achieve a balance between studies and other activities. If you want to do well at school, you have to devote time to your studies. Although there are no easy ways to go about this, it helps to plan in advance and schedule time for study.

Organization techniques: There will be a number of things you will need to file, such as notes, assignments, submission dates and examination times. Keep a calendar or a notebook or whatever method works for you but keep organized. Know what you have to do and when, so you don’t get behind at schoolwork.

Create a study environment: Ideally, you should choose a place that is quiet and free from distractions. Some students prefer to study on bed which must be avoided because you will tend to fall asleep even if you do not feel sleepy. A desk with good lighting works well for most people.

If you have trouble getting in the mood, try dividing the task into small chunks and rewarding yourself after each is complete.

Inter- School Oratory Contest 2011 - For World Press Freedom Day

The Inter-School Oratorical Contest which was organized by the Sri Lanka Press Institute (SLPI) to mark World Press Freedom Day was held at the Sri Lanka Press Institute Auditorium on 26^th May 2011.  Many schools took part in the contest and the topic was “21^st Century Media: New Frontiers, New Barriers”.  

Arisen Ahubudu, no more

Popular Sinhala scholar, teacher and playwright Kalasuri Arisen Ahubudu passed away this morning at the age of 91. 

The late Ahubudu who was born in 1920 was named Ariyasena Ashuboda by his parents but later changed it to the Hela format due to his association with the Hela Havula movement. He was a writer, orator, scholar, playwright, teacher, Sinhala lyricist and poet. 

He had his early education at the Kataluwa government school and joined the Nittambuwa Teacher Training College. It was after his close association with Hela Havula stalwarts Cumaratunga Munidasa and Vellala Jayamaha in the thirties and forties that he sharpened his language skills. The name change to Arisen Ahubudu was also the result of this association.

Ahubudu served 42 years as a teacher. Having first taught at Holy Trinity College in Nuwara Eliya, he moved to Mahinda College, Galle and later to Maha Bodhi College, Maradana. His longest stint came even later at S. Thomas' College from 1952 until 1979 where he is remembered for his significant contribution.

DM

Online Visas in 80 days

The online Visa new system is to be implemented within 80 days, WA Chulananda Perera, Immigration and Emigration Controller General told the Hindustan Times.

Besides Indian tourists, visitors from 78 other countries will be impacted by the decision.

“Only tourists from Singapore and Maldives, countries which gives on-arrival visas to Lankans, will continue to get the reciprocal facility,’’ Perera added.

Sri Lanka on Thursday withdrew the on-arrival free visa facility for Indian tourists.

It means that Indians planning a trip to Sri Lanka after August should apply for their visas online for a fee or visit Lankan missions with an application.

DM

No more 'Wal Ali'

The Wild Life Department had decided to use the expression ‘Wana Ali’ when referring to wild elephants in Sinhala. This supersedes the former term ‘Wal Ali,’ said Agrarian Services Minister S. M. Chandrasena in Parliament yesterday.

The minister said that a group of journalists had recently pointed out the need to replace the present term as a mark of respect for these animals.
“We have now given due respect to wild elephants. In Sinhala, they will be called Wana Ali not Wal Ali as in the past,” he said.

He observed that there had been a rapid increase in the wild elephant population and that it had risen from 2000 in 1990 to 6000 now.
“Yet we know the forest cover has shrunk. As a result, human-elephant conflicts have been created and harms both,” he said.

All set for second Victory Day anniversary: Nation honours War Heroes

* Colourful parade of 9,000 Forces personnel

* 21 gun salute for Commander-in-Chief

The nation will celebrate the second anniversary of the annihilation of one of the most ruthless terrorist outfits in the world, the LTTE, at a solemn ceremony at the Galle Face Green under the patronage of President Mahinda Rajapaksa today.

Over 24,000 members of the Security Forces who made the supreme sacrifice for the protection of the sovereignty and territorial integrity of the nation would be remembered by observing two minutes silence at the commencement of the state ceremony.

Mark Zuckerberg: children should be allowed to use Facebook

Facebook will challenge law stopping children using the site 'at some point', says founder Mark Zuckerberg

The under-13s should be allowed to use Facebook, the social network's founder and chief executive Mark Zuckerberg has said.

Speaking at a summit on innovation in schools and teaching in Newark, New Jersey, Mr Zuckerberg said that the current age limit would be challenged "at some point".

Claire Perry, Conservative MP for Devizes, who has campaigned for online safety, said that ""I would be very uncomfortable about extending this and I think it's very, very irresponsible of Facebook to be suggesting it."

What ails our Universities?

The role of universities in developing a knowledge based economy depends to a great extent on the quality of education provided. It is essential that even the 17% of the total student population passing out from the universities need to be given a satisfactory education/ training. The quality of education in a university depends to a considerable extent on the undergraduate and post graduate courses provided, and the other related facilities such as library, laboratory and field. In most of the faculties in the recently established universities, these basic facilities are not at a satisfactory level.

Knowledge society and knowledge-based economy are the latest catch words in the field of Education. Knowledge, skills and resourcefulness of people are critical to the building up of a knowledge society which is crucial for achieving the objective of a knowledge-based economy. Universities play a prominent role in achieving this objective. A very comprehensive paper on University Education, by Mr. Eric Silva, a former Secretary of Education, published in a series of eight articles in recent editions of The Island, highlighted the unplanned expansion of university education which has resulted in a very unsatisfactory situation in the university system.

Women in Buddhism

Weep not for such is the life of Man 

Unasked he came and unbidden he went 

Ask yourself again whence your child 

To live on earth this little life came 

By one way come and by another gone 

It is human to die and pass to other births 

(From Elders Verses)

The damsel came running to the well to stop the saffron robed one from drinking the well water. She was carrying a message from her aged mother resting in the verandah of their humble abode.

“Noble One,” the girl gasps, “my mother says that it is not fit that you drink this water.”

“Why?” Asks the monk, “is it impure?”

“No. It is that we of low birth are impure. So this water is polluted and not fit for high-borns like you. That is what my mother says.”

The monk laughs and drags the filled bucket of water from the well and fills his vessel.

“Sister. Go, tell your mother that we are Buddhaputras and respect no caste or class distinctions. Every human, to us, is equal”

The monk sent for the water by the Buddha himself is no other than Ananda Thera. The Buddha’s retinue had been traveling to the city of Rajagaha from Savath when they were subject to a severe drought. All waterways by their path had run dry. All the water they had brought was over. Throats were parched.

A conspiracy to kill Sri Lankan universities?

Our university system is in turmoil. University teachers are ridiculed because they have resigned from their voluntary duties over a pay dispute. Politicians are busy pointing accusing fingers at one another. Minister of Higher Education S. B. Dissanayake blames it all on a breakdown of discipline instigated by the JVP and an international conspiracy. University Grants Commission (UGC) is busy investigating ways and means of punishing the protesting teachers and provoking the non-academic staff against them. The new university entrants are enrolled for a ‘leadership’ training programme in military camps. Where are we heading as a nation?

All parents without exception want their children to receive the best of education. The main reason for the blossoming of private tuition classes is this thirst for education with a view to facing competitive examinations. Sadly, the worst bottleneck for further education in Sri Lanka is at the tertiary level. Despite the pledges given by successive governments over the last 50 years, even to date, the national universities can only accommodate only one fifths of the students who qualify for university education. This is equivalent to just 3% of this age cohort. Thus, 97% of our younger population, irrespective of their good performance at the GCE (Advanced Level) Examination may not enter a university. This is despite all of us, big and small paying taxes through our noses for the government to ensure equity in the educational sector for our children.

ENDEAVOUR'S FINAL FLIGHT

DN

Manju calls it a day

Manjula Wanniarachchi

Sri Lanka’s best hope for an Olympic medal in 2012 Manjula Wanniarachchi in a rush of unfolding events yesterday announced his decision to retire from boxing. Wanniarachchi’s talent was spotted while he was a 19 year old schoolboy from Vidyartha College, Kandy and while representing the country during the 1999 SAF Games in Katmandu.

As a result Manju immediately came under the wings of Dian Gomes, who was working towards a boxing resurgence in Sri Lanka and within a career span of 11 years he brought in the most number of international medals in boxing for Sri Lanka.

This includes the Silver Medal at the 2007 Kings Cup in Thailand, the Bronze Medal at the 2008 Kazakhstan Olympic Trials, where he narrowly missed the qualifying for the Olympics, and the Silver Medal at the 2010 Commonwealth Championships.

He was also the unbeaten Sri Lankan Bantamweight Champion for over 10 years. He had an unbeaten run at the Commonwealth Games 2010 in New Delhi, where he won the Gold Medal defeating Sean McGoldrick of Wales.

However, his medal was stripped by Commonwealth Games Secretariat for alleged use of prohibited substance, a charge which was strongly contested by Manju. With his decision to retire, he has also withdrawn his intention to appeal to the World Anti-Doping Association in Switzerland.

DN

Water for Elephants a bad adaptation?

Jacob and Marlena

A love triangle which unfolds amid a circus setting sparks some interest but once you follow up on several scenes of Francis Lawrence’s Water for Elephants, you are overwhelmed by a feeling of déjà vu. There is nothing novel about it apart from some amazing performances by a few animals like an elephant, horses and a dog. It is the typical boy meets girl film where the boy has to win the girl over from the villain.

Films about traveling circuses used to be relatively commonplace in American films. Jacob, a Cornell veterinary school student, escapes from the ruin provoked by his parents’ untimely death by joining the Benzini Bros Circus. He wins over the owner and ringmaster - August’s trust due to his expertise on animals. He is soon welcomed into the clan and is recruited into training the circus’ new star attraction, an elephant named Rosie. Trouble brews when he develops an attraction for August’s beautiful blond wife, Marlena. Since she rides the elephant the two spend time together and their relationship develops. Their affection catches August’s eye and he falls into a fit of jealousy and suspicion. Hell breaks loose when Marlena elopes with Jacob after a quarrel with her husband.

Undergrads’ leadership training begins today First batch enrols for three weeks’ training:

Programme

*Value added component

*Leadership, positive thinking

*First batch 12,000

*28 locations

Higher Education authorities will go ahead with their proposed programme of providing leadership training to university entrants as scheduled today.

The first batch of 12,000 of the 22,000 new entrants will enroll themselves for three weeks’ training on leadership and positive thinking at 28 locations. Higher Education Minister S B Dissanayake dismissing criticisms levelled at the scheme, said that this is not military training but a leadership and positive thinking training programme for university entrants from this year.

Accordingly 22,000 students who will be enrolled for university education this year will undergo this training at 28 locations islandwide. The only difference is these locations will comprise 18 army, two navy camps, two air force, four cadet and two police training centres.

“Just because these are military locations the critics are trying to interpret it as military training,” Higher Education Ministry sources said.

The ceremonial launch of this programme will be held at Temple Trees under President Mahinda Rajapaksa’s patronage today.

If you visit Sri Lanka once, you want to come again - Manisha Koirala

'If you visit Sri Lanka once, you want to come again’: Renowned Bollywood actress Manisha Koirala, now on a visit to Sri Lanka to participate in the Bud-dhist Film Festival organised to mark the 2600th Sambuddhathva Jayanthi, said on Friday that Sri Lanka is a unique country where all communities and religious groups are treated equally. “Sri Lank-ans respect and help others at all times and there is a spirit of brotherhood among members of all ethnicities. If you visit Sri Lanka once, you want to come again. It is a very beautiful land,” she told reporters in Colombo. Pic: Tilak Perera - Sunday Observer

ඔබේ දයාබර එකම වදනකින් මගේ ආත්මය සුවපත් වේ...

අපි හැම කෙනෙක්‌ම අසරණ වන අවස්‌ථා තියෙනවා. ඒ වෙලාවට වචනයකින් හරි අප සනසන කෙනෙක්‌ ඇත්නම්. එය අපට කෙතරම් සුවයක්‌ද.......

කෙනකුට තවත් කෙනකුගේ ආදරය වැඩියෙන්ම දැනෙන්නේ ඔහු හෝ ඈ අසරණ වූ මොහොතකයි.

ලොවම එපා වී ලොවම කලකිරී
තැවී දැවී හිඳිනා වේලේ...
ඔබේ දයාබර එකම වදනකින්
මගේ ආත්මය සුවපත් වේ...

ඇයට ලෝකයම එපා වෙලා. කල කිරිලා දුකෙන් තැවෙනවා. හදවත ගිනිගෙන දැවෙනවා. ඒ මොහොතේදී ඇගේ ආත්මයට සිසිලසක්‌ වෙන්නේ දයාබරව ඔහුගෙන් ලැබෙන එකම එක වදනකින්......

මේ ගීය ලියුවේ මහාචාර්ය සුනිල් ආරියරත්නයන්...... ඒ සත්‍ය සිදුවීමක්‌ ඇසුරෙන්.

මේකට පාදක වුණේ මා දන්නා චරිතයක්‌. ඇගේ ආදරවන්තයා ඇයට පරිභව කරලා.... බොරු චෝදනා පත්‍රයක්‌ දීලා පලා ගිහින්. ඇත්තටම ඈ නිවැරැදියි. නොකළ වරදකට තමයි පෙම්වතා චෝදනා කරන්නේ. ඇය අසරණයි. මා ඇගෙන් බොහෝ දේ විමසුවා. මට ලෝකයම එපාවෙලා. හැම දෙයක්‌ ගැනම කල කිරිලා. ජිවත් වෙනවාට වඩා හොඳයි දිවි නසා ගන්නවා කියා ඇය කිව්වා. ඒත් මේ අතරතුරේදී ඇය වෙතට තුන්වැන්නෙක්‌ ළඟා වෙනවා. ඔහුගේ වදන් අසරණවූ ඇයගේ ජීවිතයට ඔසු පැන්වගේ.....

“Biutiful”…Or How A Wonderful Film Gets A Little Lost In Translation

The Sunday Leader - By Sumaya Samarasinghe

We in Sri Lanka rarely have the opportunity to watch good European films.

Apart from  the British Council, the Alliance Francaise, Goethe Institute and organisations like ICES which screen non mainstream European/ independent movies, our choices are terribly limited.

So when Biutiful directed by Alejandro Gonzalez Inarritu  appeared on the shelves of a few video clubs, the normal reaction for an avid cinema lover was to pounce on it! Inarritu had after all directed the haunting  Babel five years ago but it is really his  2003 directorial stint of 21 Grams which gave the meaning of ‘ ‘loss’ a completely different definition. Naomi Watts plays the role of a woman whose two little daughters and husband are knocked down by a drunken driver. Her husband’s heart is donated to a Maths professor played by Sean Penn while she drowns her pain in booze and drugs. Both Babel and  21 Grams  told several heart wrenching stories at once, cross cutting and connecting to each other at the end thanks to a perfect story logic by the director and his script writer. Biutiful however follows one man in a very linear and simple way, and this thankfully; because with the ridiculous and only available English subtitles in the purchased copy; paying attention to  four or five stories at once would have been impossible. For example, our hero Uxbal played by the incredibly charismatic Javier Bardem is feeling unwell and goes for some tests to the doctor, here are some of the fantastic subtitles; in brackets, what should have been written!

ඔබ ඈත සඳ වී පායා....

ඔබ ඈත සඳ වී පායා

මම මෑත තරුවක පිපිලා

මේ නිසල රැයේ ලොව නිදනා

මා ඔබ ඔබ මා

ළඟ හිඳිනා

අප දුරින් දුරක හිඳ තනිවේ

නෙත් සරින් පමණි හමු වූයේ

ඒ ඈත් බවෙහි හද බඳුණේ

සෙනෙහසේ සොඳුරු බව පිරුණේ

මධු සඳයට අප හමුවීලා

සිටියද ඔබ මා ළං වීලා

ඒ දුරක එදා අප පිපිලා

තිබූ සෙනේ සොඳුරු බව සිඳිලා

පද රචනය – ජයලත් මනෝරත්න

සංගීතය – එච්.එම්. ජයවර්ධන

ගායනය – බණ්ඩාර අතාවුද

හැත්තෑව දශකය තුළ සිංහල ගීතයට එක්වූ සොඳුරුතම වූ ද ප්‍රේමණීය වූ ද හඬ බණ්ඩාර අතාවුදයන්ගේ හඬයි. මගේ පාසල් වියේ දී ඔහුගේ “සිහිනයක ඔබ නිහඬ මැදියම් රෑ” නැමැති ගීතය මා මෝහනයට පත් කර තිබිණි. බොහෝ ගීත ගායනා නොකළ මේ අපූරු ගායකයා ගායනා කළ සෑම ගීතයක් ම රසිකයන් අතර මතක සටහන් තබා තිබීම අරුම පුදුමය.
ජයලත් මනෝරත්න මගේ පි‍්‍රයතම නළුවන්ගෙන් එකෙකි. නළුවකු නාට්‍ය නිෂ්පාදකයකු පමණක් නොව ඔහු සාහිත්‍යධරයෙකි. කවියෙකි. සොඳුරු මිනිසෙකි.
එච්.එම්. ජයවර්ධන වූ කලී ප්‍රේමයේ නාදරටා අපූර්වත්වයෙන් ස්පර්ශ කරන්නෙකි. ප්‍රතිභාව ජන්ම දායාදයක් කරගත් ඔහු නිහඬ ගැඹුරු සොඳුරු ගාන්ධර්වයෙකි. මේ ත්‍රිපුද්ගල සංයෝගයෙන් බිහිවූ “ඔබ ඈත සඳ වී” නම් ගීතය අපේ හදවතේ ගැඹුරු ම තැන් ස්පර්ශ කරන ගීයකි.

SC orders postponement of leadership training

The Supreme Court today directed the Attorney General to consider instructing the relevant authorities to postpone for one week the impugned mandatory training in military camps for the students who are eligible to enter the State Universities. 

The Court made this direction in the wake of the training for the first batch which is scheduled to be commenced on May 23, 2011 at several Army Camps.

The Bench comprised Justices K.Sripavan, Chandra Ekanayake and Suresh Chandra. 

Students for Human Rights filed a fundamental rights petition challenging the decision of the Higher Education Ministry allegedly compelling the students, who are eligible to enter University, into undergoing in-house training within military camps without their consent.

වෙසක්‌ කාලෙටයි කාගෙත් පිංකම් කාට පේන්නද අනෙ මන්දා?

වෙසක්‌ ලබනවා තොරන් බඳිනවා

තැන තැන දන්සැල් ඉදිවෙනවා

වෙස්‌සන්තර රජු සිරිසඟ බෝ රජු

ආයෙත් සිරිලක රජවෙනවා...

වෙසක්‌ ගෙවෙනවා තොරන් ලිහෙනවා

දන්සැල් කාලය නිමැවෙනවා

වෙස්‌සන්තර රජු සිරිසඟ බෝ රජු

ආයෙත් රජකම හැර යනවා...

වෙසක්‌ කාලෙටයි කාගෙත් පිංකම්

කාට පේන්නද අනෙ මන්දා

නම්බු රැකීමයි නිවන් දැකීමයි

එකමඟ යන්නේ කොහොමද මන්දා...

ගායනය - විශාරද එඩ්වඩ් ජයකොඩි

සංගීතය - රෝහණ වීරසිංහ

ගී පද - පූජ්‍ය රඹුකන සිද්ධාර්ථ හිමි

වෙසක්‌ කියන්නේ සීමාවක්‌ නැතිව පින්දහම් කරන කාලයක්‌.. සම්බුදු හිමියන්ගේ තෙමඟුල සිහි කරමින් ප්‍රතිපත්ති පූජාවලත්, ආමිස පූජාවලත් නියෑලෙන්නේ සැදැහැ සිතින්.

වෙසක්‌ උත්සවයට අපේ සැදැහැවතුන් සූදානම් වන්නේ දින ගණනාවක ඉඳලා...

වෙසක්‌ ලබනවා තොරන් බඳිනවා
තැන තැන දන්සැල් ඉදිවෙනවා
වෙස්‌සන්තර රජු සිරිසඟ බෝ රජු
ආයෙත් සිරිලක රජවෙනවා...

IMF’s Strauss-Kahn resigns amid sex charges

In a photo made Monday May 16, 2011, Dominique Strauss-Kahn, then head of the International Monetary Fund, is arraigned at Manhattan Criminal Court in New York, on charges he sexually assaulted a hotel maid. Strauss-Kahn resigned as head of the International Monetary Fund on Late Wednesday May 18, 2011. (AP)

Text of Dominique Strauss-Kahn’s resignation

WASHINGTON (AP) — Text of Dominique Strauss-Kahn’s letter of resignation as managing director of the International Monetary Fund, as released Wednesday by the IMF:___

Ladies and Gentlemen of the Board:

It is with infinite sadness that I feel compelled today to present to the Executive Board my resignation from my post of Managing Director of the IMF.

I think at this time first of my wife — whom I love more than anything — of my children, of my family, of my friends.

Leadership training for university entrants begins on Monday

"The three week leadership training and positive thinking development programme for University entrants will start next Monday," said Higher Education Minister S B Dissanayake.

Addressing a press conference at the University Grants Commission (UGC) yesterday, he said that about 10,000 students will take part in the programme as the first group.

The residential training will be held in 28 islandwide training camps under the Defence Ministry.

The minister requested all selected students to attend the programme without unnecessary fear. He said he would ensure the safety of the female students and reiterated that it is not equivalent to a military training at any rate. The minister said that the content of this programme is carefully designed by the experts on education and physical and psychological health. He observed that the period of this training programme will be an unforgettable and cherished period for the participants.

බෞද්ධ ගේය පද රචනා විමසීමක්

මහාචාර්ය පූජ්‍ය පාතේගම ඤාණිස්සර හිමි

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රී සම්බුද්ධ ශරීර සොබාව සාමාන්‍ය මිනිසාට වඩා වෙනස් වූවකි. උන්වහන්සේගේ ශරීරය සාමාන්‍ය මිනිස් ශරීර ඉක්මවා ගිය මහා පුරුෂ ලක්ෂණවලින් යුක්ත ය. ශ්‍රී සම්බුද්ධ ශරීරය තිස් දෙකක් වූ මහා පුරුෂ ලක්ෂණවලින් හා අසීති අනුව්‍යංජනවලින් යුක්ත ය. උන්වහන්සේ කථා කරන විට කටහඬෙහි සුවිශේෂ ලක්ෂණ පිහිටියේ ය. සමාජය වෙනුවෙන් කළ උදාර සේවය බොහෝ ජනතා හිතසුව පිණිස පැවතියේ ය.
මෙකී ස්වභාවය නිසා ම පද්‍ය රචකයන් කල්පනා කරනු ලැබුවේ පද්‍ය රචනා කරනු ලබන්නේනම් ඒ තුළ තිබුය යුත්තේ බුදු ගුණ පමණකි ය කියා ය. “පෙදෙන් බුදුසිරිත ඈ” යනුවෙන් කියූයේ එයයි. එසේම යම් කිසි ප්‍රස්තුතයක් වර්ණනා කරනු ලබන්නේ ද එසේ කරන්නා වූ ඒ ප්‍රස්තුතය බුදු ගුණ ම විය යුතු ය. වැනීම, තැනීම, දීම, දිනීම යන අංශ පිළිබඳ සලකන විට බෞද්ධ සංස්කෘතියක හැදුණු වැඩුණු කෙනකු නම් කෙසේ විය යුතු දැයි චිරන්තන කවියා කීවේ ය. ඒ අනුව

වැණුවානම් බුදු ගුණ වැණුවාමයි
තැනුවානම් තම සිත තැනුවාමය
දෙනුවානම් දන් පින් දෙනුවාමය
දිනුවානම් පරලොව දිනුවාමය

යනුවෙන් කීවේ ය. වර්ණනා කිරීමක් කරනවානම් ඒ බුදු ගුණ පිළිබඳ ව විය යුතුයි තනා සකස් කොට ගනු ලබන්නේ නම් ඒ සිත තනා ගැන්ම විය යුතුය. යමක් දෙනවානම් විය යුත්තේ දන් දීම හා පින් දීම ය. යමෙක් දිනන්නේ නම් වැදගත් වන්නේ පරලොව දිනීම ය.
පැරණි කවියා විසින් බෞද්ධ සන්නිවේදනය ජනතාවට ලබා දෙනු ලැබුවේ මෙපරිදි ය. ඒ ඔස්සේ සියලු බෞද්ධ ප්‍රජාව කටයුතු කරන්නට විය. චිරන්තන සාහිත්‍ය නිර්මාණ ආරම්භයේ දී ම බුදුන් වැඳීම තෙරුවන් වැඳීම දැකිය හැකිය. වීදාගම මෛත්‍රිය හිමියන් රචනා කරනු ලැබු ලෝවැඩ සඟරාව ඇරැඹෙන්නේ යට දැක්වෙන කවියෙන් ය.

සෙත් සිරි දෙන මහ ගුණ මුහු දාණන්
සත් හට වන බව දුකට වෙදාණන්
සිත් ගණ දුරු දුර ලන මුනිදාණන්
සිත් සතොසින් නම දිම් මුනිදාණන්

බුදු රජාණන් වහන්සේගේ අනන්ත අප්‍රමාණ බුදු ගුණ මහිමය මහා සාගරයේ ජලය හා සමානයි, මහ පොළවේ වැලිකැට හා සමාන ය සත්ත්වයාගේ භව දුකට වෙදැදුරුණන් වූයේ උන්වහන්සේ ය. මිසදිටුවන්ගේ මිථ්‍යා අන්ධකාරය දුරු කරවන වෙදැදුරු උන්වහන්සේ ය. එසේ වූ බුදුරජාණන් වහන්සේ බැතියෙන් වඳිමි. ගුත්තිල කාව්‍යය, සුභාෂිතය, බුදුගුණ අලංකාරය, ආදි වූ සෑම නිර්මාණ ග්‍රන්ථයකම මෙකී සාධනීය ලක්ෂණ දැකිය හැකිය. පද්‍ය කෘති පමණක් නොව ගද්‍ය ග්‍රන්ථවල පවා මෙය දැකිය හැකිය. යම් සද්කාර්යයක් ආරම්භ කරන විට තෙරුවන් වැඳ පුදාගෙන ආශීර්වාද ලබා ගැනීම අද ඊයේ ඇති වූවක් නොවේ. එය ඈත අතීතයේ සිට පැවත එන්නකි.
ක්‍රි. ව. 1870 දශකයේ පමණ කාව්‍ය සම්ප්‍රදායට නවාංගයක් එකතු වනු දැකිය හැකිය. එනම්; ගීතය නමැති සාහිත්‍ය සංකල්පයයි. සංගීතය ද සමඟ ඉමිහිරි තනුවකට ගැයෙන මෙය දෘශ්‍ය ගෝචර ස්වභාවයෙන් මිදී ශ්‍රව්‍ය ගෝචර බවක් පෙන්නුම් කරයි. ගී කාව්‍ය යුගය විවිධ ආකාරයෙන් පෝෂණය ලැබුවේ පදවැල, සංගීතය හා කටහඬ එකතු වීමෙනි. මේ ක්‍රමය ඉතා ඉක්මනින් ශ්‍රාවකයන් අතර ජනපි‍්‍රය වන්නට විය. බුදු හිමියන් සැමරීම පිණිස ද ගීත නිර්මාණය විය. මුල් වකවානුවල නාඩගම්, නූර්ති ග්‍රැමෆෝන් චිත්‍රපට ආදියේ ආධාර ලබමින් පෝෂණය වී පසුව එය ගුවන්විදුලිය, වේදිකාව, කැසට්පටිය, සංයුක්ත තැටිය ආදි විවිධ මාධ්‍ය ඔස්සේ ශ්‍රාවකයා වෙතට ප්‍රවේශ වන්නට විය.
බුදුගුණ ගීත සාහිත්‍යය පිළිබඳ ව කරනු ලබන විමසීමකදී ඒවා අංශ කීපයකලා අවධානයට ලක් කළ හැකි ආකාරය පෙනේ. එනම්; බුදුරජාණන් වහන්සේගේ රූපකාය වර්ණනා කරනු ලබන ගීත, බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මකාය වර්ණනා කරනු ලබන ගීත, බෞද්ධ පදනමක සිට ගැයෙන විරෝධාකල්ප ගීත, භක්තිය හා ආගමික ආශ්‍රය පළ කරන ගීත වශයෙනි. ප්‍රාරම්භක යුගයේ සිට වර්තමානය දක්වා විකාශනය වූ බෞද්ධ ගීත සාහිත්‍යය පිළිබඳ ව විමසා බැලීමේදී දක්නට ලැබෙන්නේ භක්තිය හා ආගමික ආශ්‍රය පළ කරන ගීත බහුල වශයෙන් මුල් යුගවල රචනා වී ඇති බවයි. බුද්ධාලම්බන පී‍්‍රතිය ඇතිකර ගැනීම මූලික කරගෙන ඒ ගීත රචනා වී තිබේ.
1870 දශකයේ ගීත රචනා කරනු ලැබු අය අතර ‘පිලිප්පු සිඤ්ඤො නමැති රචකයාට හිමි වන්නේ සුවිශේෂ ස්ථානයකි. ඔහුගේ රචනයක් ලෙස යට දැක්වෙන ගීතය දැක්විය හැකිය. බුදු හිමියන් කෙරෙහි ගෞරව දැක්විය යුතු බව හා බුද්ධත්වය ලැබීමේදී උන්වහන්සේ මාර සෙනග පරදා කළ වික්‍රමය මෙහිදී දක්වා තිබේ. එහි පද පෙළ මෙසේ ය.

නිමල මොක්ෂ ප්‍රකාශ තෛ‍්‍රලෝක්‍ය
බඹළුවා බුදු ඒ සුගතින්දු
ප්‍රබල සතුරු මාර ප්‍රාක්‍රම, ජයගත් ඒ බල සමිඳු
සතුරුමාර සෙනගට කිපි - හෙණ හඬ
ගුගුරණ විලසට
ගිනිජල් මාලා සහශ්‍ර - හරිමින්
කට හැර ගොරවන

සිරිසඟබෝ නාට්‍යය රචනා වූයේ ක්‍රි. ව. 1903 දී පමණය. එය ජෝන් ද සිල්වා ශූරීන්ගේ රචනයක් වන අතර එහි ගැයුණු ගීත ද ඔහුම රචනා කරනු ලැබීය. බුදුගුණ හා බුදු බැතිය වඩවන අයුරින් සැකසුනු මේ ගීතය බෞද්ධ ගීත අතර සුවිශේෂ වෙයි. මෙය නූර්ති ගීතයකි. නාට්‍යයේ චරිත රඟපෑ සංඝතිස්ස, සංඝබෝධි සහ ගෝඨාභය නමැති සහෝදර කුමාරවරුන් තිදෙනා අනාවැකි කිව හැකි අන්ධ බමුණකු අසලින් වැටී ඇති මාවතක යමින් සිටියි. එම අවස්ථාවේ අනුරාධපුර නගරයේ ශ්‍රී විභූතිය පළ කෙරෙන මෙම යට දැක්වෙන ගීතය ද ගායනා කරති. ශතවර්ෂාධික කාලයක් තිස්සේ ජන මනසේ ජනපි‍්‍රය භාවයට පැමිණි මේ ගීතය වර්තමානයේ ද එසේ ම පවතී.

දන්නෝ බුදුන්ගේ ශි‍්‍ර ධර්මස්ඛන්ධා
පේවී රකිති සොද සීලෙ නිබන්දා
ක්ලේෂ නස්නාවූ භික්‍ෂු ඇත්තේය බොහෝ
රහතුන් නිවස්නා පායා ප්‍රකාශේ...

බුදු ගුණ ඇසුරේ හද නිවී සැනසුණාවේ

බුදු දහමින් ලද නිදහසත් ස්වාධීනත්වයත් පදනම් කොටගෙන නිර්මාණය වූ සිංහල ජන විඥානය සිය ආධ්‍යාත්මික ජීවිතය මෙන්ම භෞතික ජීවිතය ද සපුරා ගනු ලැබුවේ ශික්ෂණයත්, පාරාර්ථකාමීත්වයත්, අහිංසාවත් මුල් කොටගත් ධර්ම මාර්ගයෙනි. බුදු මඟට අනුව ප්‍රතිපත්ති පූජාව උතුම් ම පූජාව වුව ද ආමිස පූජාවන් පුද්ගලයින් ප්‍රතිපත්තියට යොමු කරවනු ලැබූ ගාමික බලවේගය විය. වැව, දාගැබ, ගම, පන්සල මුල් කොටගත් සිය සමස්ත ජීවන සම්ප්‍රදාය භක්තිය මත පදනම් වූ බුද්ධිමත් පරාර්ථකාමී ජීවන චර්යාවක් විය.

වැවෙන් සිය ආර්ථික අවශ්‍යතා ඉටු කර ගනු ලැබූ අතර ම එමඟින් සෞන්දර්යාත්මක රසයක් ද අත්විඳි අතර දාගැබ ඇසුරින් මෙන්ම පන්සල ඇසුරින් ජීවන සෞන්දර්ය මුල් කොටගත් මහා ඥාන ප්‍රවාහයක් අත්පත් කරගැනීමට සමත් විය. බෞද්ධ වන්දනාව මුල් කොටගත් හුදී ජනයෝ දෙමව්පිය වන්දනාව ද මහත් වූ ආනිශංසයක් ලෙස සැලකූහ. පන්සලින් නිම්නාද වූ සූත්‍ර, ගාථා ඔවුනගේ ජීවන රිද්මයේ පදනම වූ අතර, ඒ මඟින් මහා සෞන්දර්යාත්මක වූ ගීතවත් නාදයක් හදේ නිදන්ගත වන්නට විය. එහි ප්‍රතිඵලයක් වූයේ පසුකාලීන ව බෞද්ධ සාහිත්‍යය ඇසුරු කරගත් ගීත සම්ප්‍රදායක් බිහිවීමයි. බුදු ගුණ ගීතය බෞද්ධ දර්ශනය, බුදුගුණ, බුද්ධ වන්දනාව, බෞද්ධ ප්‍රාර්ථනා, බෞද්ධ සිද්ධස්ථාන හරහා මූලික වශයෙන් ගලා ගිය ද බුදු ගුණ වන්දනාවට හිමිවූයේ ප්‍රමුඛ ස්ථානයකි.

පණ්ඩිත් අමරදේවයන් ගේ “වඳිමි සුගත ශාක්‍ය සිංහ

සසර දිනූ බුදු පියා” යන ගීතය මෙන්ම,

”ගිලෙමි ඔබේ ගුණ මූදේ

විඳිමි ඔබේ දම් සාදේ

වඳිම් වඳිම් ඔබෙ පාදේ

තිලොවක බුදු සමිඳේ....”

යන ගීතය බුදුන්ගේ මහා කරුණා ගුණයට කරනු ලබන මහා කලගුණ සැලකීමකි.

”ඇසේ මතුවන කඳුළු බිඳුගෙන

ඔබේ සිරිපා දොවන්නම්

හදේ මැලවෙන කැලෑ මල් ගෙන

ඔබේ සිරිපා පුදන්නම්....” යන ගීතය අමරදේවයන් ගේ බුදු ගුණ ගී අතර රමණීය මතකයකි. අමරදේවයන්ගේ චිත්‍රපට ගී අතර

The Lincoln Lawyer

Courtesy - The Sunday Leader By Sumaya Samarasinghe

Based on Michael Connelly’s first Mickey Haller novel, The Lincoln Lawyer is a legal crime drama which about a decade ago was a popular style and flooded our cinema halls.

Matthew McConaughey, who comes as criminal defence attorney Mickey Haller established his career playing a lawyer in the excellent A Time To Kill. After this rather positive start to his career, McConaughey sadly sunk into mediocre and pleasant comedies which he is now getting a little too old to act in.

So it is with a sigh of relief that we watch this physically gifted and talented actor who never seems to have lost his great Texan drawl, keep his shirt on in a film after a long time and reach adulthood at last.

Mickey conducts his legal business from the back of his Lincoln town car driven by his chauffeur and ex client Earle. His clients are mainly prostitutes, drug addicts, dealers and petty thieves, etc.

One day a bail bondsman (John Leguizamo), puts him in touch with the wealthy and influential family of a playboy accused of assault and attempted murder. Louis Roulet is the son of real estate mogul Marie Windsor (Frances Fisher). The story said by Roulet seems like the straightforward truth and it is hard to believe that he isn’t the victim of a scam set up by the prostitute and her gang to extort some money from him.

Sure the film isn’t oozing with creativity nor much novelty and a strong feeling of déjà vu cannot help but seep in right from the start. How many times have we watched the story of slightly cynical and often unethical lawyers who when confronted with some specific  case find themselves and their souls? A hundred times perhaps, that’s counting the numerous television court room dramas which are produced a dime a dozen every year?

මගේ පුතා........................

අද  2011.05.14 

තව හෝරා කිහිපයකින් රාත‍්‍රියේ මේ මැදියම ගෙවී හමාර වනු ඇත.මේ තාරකා නිවෙන්නට අර අදින අළුයමයි.සීතල සුළං දැවටෙන, මුමුණන හඩ පවා මට ඇසේ.ඉක්මනින් මේ රාත්‍රිය ගෙවී යයි නම් මට සිතේ. තෝරතෝංචියක් නැති සිතිවිලි මසිතට නැගේ.දැන් මට පෙනෙන්නේ රෝහලේ ඇද මත නිදන මපුතුගේ මුහුනයි. අම්මාගේ ළමැදට කොපුලතක් තෙරපවා නිදන පුතුගේ නලලත සිඹින්නට නොනිමි ආශාවකින් මම පෙලෙමි. ඇසට කදුළු නැගේ. හිත කප්පරක් දරු සෙනෙහසින් පිරේ. මේ හැම තාත්තෙක් ගේම සිතුවිලි යැයි මටසිතේ. තුන් තිස් පැයේම නොනිදන මගේ අසරණ අහිංසක සිතේ ප‍්‍රාර්ථනාවක් වේ..............''දෙනෙත් හැර බැලු විට තමන් හැර අන් සියල්ල පෙනේය යන ඇත්ත මගේ නොදරුවාට පසක් වේවා! මගේ හැම වේදනාවක්ම හැම වචනයකම හැම හැගීමකම අනුහස මගේ අසරණ දරුවාගේ ජීවිතය එකලු කරන පහන් වැටක් වේවා!''

සුවද දැනි දැනී ‍දැනෙනවා

උදා හිරු එළියේ අලුත් ඉරක් දෝ මේ................

ආයෙ හෙට දවසක් තියේවි අද ‍‍වාගේ

ජීවිතේ සුන්දරද මෙතරම්......................

රංජිත් කපුගේ