Lost 1982: Abraham Lincoln’s letter to his son’s teacher - (Courtesy

Dear Readers,

I had the idea of creating this blog for a long time, but the time factor was the problem......................

Mm.....I got the opportunity unexpectedly now......Yes, I started......................

Ah... Don't think of the name of my blog........... They are just symbols. These symbols have given me lot of good things in life...

This is just a start ....that's all.......

What should I write in this blog? ....... I'm going to include all the things in this world which I feel good.....I've decided to write both in Sinhala and English.....

Mm......... If you like, you can read.

Have you ever heard that an ugly caterpillar one day became a charming butterfly?

Wait and see what will happen........!!!!!!!!!!!

Thanks

Ranjith Kapuge

To You..............

මං ගොඩක් ආදරය කරන, ආදරණීය ඔයාට

මං ඔයා ළඟ ඉන්නව කියලා

ඔයා දැනගන්නෙ කොහොමද?

හැමදේම රස්නෙ. හැමදේම ගල්වෙලා වගේ තියෙන

හුළං පොදක් නැති ආස නැති රැයක

ඉස්සෙල්ලම එන සීතල හුළඟක්

ඔයාගේ කම්මුල් ඉඹගෙන යනව නේද?

ඒ මං ඔයා බලා ගන්නවා.

මා ගැන හිතන්න.

බඩ පිරිලා බඩගින්නෙ වේදනාව නැතිවෙන කොට

සතුට ඇවිත් තනිකම බිඳල දානකොට

මා ගැන හිතන්න.

මං පොද වැස්සක් ඔබේ මූණට ඉහින කොට

ඒ වැස්සෙන් පොළොවත්

වේළිච්ච දුඹුරු පාට ගහ කොළත් තෙමන කොට

ඉස්සෙල්ලාම එන පිරිසිදු වැස්සක සුවඳ

මං ඔයාව සෝදලා පිරිසිදු කරනවා.

මා ගැන හිතන්න.

ජීවිතයේ නපුරුකම්වලින් ඔයාගේ ඇස් බයවෙන කොට

බැහැගෙන යන ඉරේ ඉස්සෙල්ලම එන

මඳ බැල්ම වගේ මං ඔයාව සනසනවා.

එතකොට ඔයා මගෙන් අසාවි

ඔයා කොහොමද දන්නෙ ඔයා මං ළඟ ඉන්නවා කියලා?

ඒ මෙහෙමයි.

ගිනිගෙන දැවෙන ඉර

ඔයාවත් පොළොවත් පුච්චන කොටත්

වැලිවලිනුත් දුවිල්ලෙනුත්

ඔයාගේ ඇස් වැහිල යනකොටත්

ඔයා මට ආදරේ කරනව නම්

තනිකම බඩගින්නත් එක්ක එකතු වෙලා එනකොටත්

හිතේ සතුටක් නැතිකොටත් ඔයා මට ආදරේ කරනව නම්

තොල් පැලෙනකොට, දිව ඇලෙනකොට, උගුර හිරවෙනකොට,

වතුර තියා මිරිඟුවක සේයාවක්වත් නැතිකොටත්

ඔයා මට ආදරේ කරනව නම්

උහුලන්න බැරි වේදනාව දරාගෙනත් හිනාවෙවී

ඔයා මට ආදරේ කරනව නම්

ඔයා හුඟක් ආදරෙන් රැක බලාගත් වස්තුව මං ගත්තමත්

ඔයාගේ ඇස් පෙනීම නැතුව ගිහිං අන්ධකාරයේ ගිලිලත්

ඔයා මට ආදරේ කරනව නම්

මං ඔයා ළඟ ඉන්නව කියල මට දැනගන්න පුළුවන්.

ඔයා දකින හැම දේම

ඔයාගේ කනට ඇහෙන දිවට නහයට, ඇඟට දැනෙන හැම දේම

අයිති මටයි.

ඉතිං දැනටමත් මට අයිති ඒ දේ

ඔයා මට දෙන්නෙ කොහොමද?

නමුත්

ඔයාගෙ ආදරය කාලය පටන් ගන්නත් කලින්

ඔයාගේ ආත්මයේ අයිතියක් හැටියට මං ඔයාට දුන්නු ආදරය?

ඒක මට ආපහු දෙනකොට

එතකොට මට දැනෙයි ඇත්තටම ඔයා මගේ කියල.

මං ඔයා ළඟ තියෙන දුක නැති කරල

සතුට එතනින් ගෙනත් තියන්නම්.

ඒ තමයි මම.

මං ඔයාව සතුට පිරුණු තැනක තියන්නම්

හැමදාටම.

මං හැම තිස්සෙම ඔයා ගැන හිතනව.

මං ඔයාට ආදරෙයි!

YOU TOOK MY HEART AWAY……………………..

ඔයා මගේ හදවත වෙන පැත්තකට ගත්තා..........

Staring at the moon so blue

තරු දිළිසෙනවා හඳත් එක්ක, හරිම ලස්සනට

Turning all my thoughts to you

මගේ සිතුවිලි හැරෙනවා ඔයා දිහාවට

I was without hopes or dreams

මම හිටියේ කිසි ම බලාපොරොත්තුවක් වත්, හීනයක් වත් නැතුව

I tried to dull an inner scream

මං උස්සහ කළා නොපැහැදිලි විදිහට කෑ ගහන්න

But you saw me through

එත් ඔයා මාව ඇතුළාන්තයෙන් ම දැක්කා.........

Walking on a path of air

මම ඇවිදිනවා සුළඟින් හැඳුණු මාවතක

See your faces everywhere

මට පේනවා ඔයාගෙ මුණ, හැමතැනම..........

As you melt this heart of stone

ඔයා මගේ ගලක් වගේ හදවත මොළොක් කළා.........

You take my hand to guide me home

ඔයා මගේ අත ගත්තා මාව ගෙදරට එක්කන් එන්න........

And now I'm in love

ඉතින් දැන් මං ආදරේ කරන්න පටන් අරන්..........

You took my heart away

ඔයා මගේ හදවත වෙන පැත්තකට ගත්තා

When my whole world was gray

ඒ මගෙ මුළු ලෝකෙම අළු පාට වෙලා තිබුණු වෙලාවක

You gave me everything

ඔයා මට හැමදේම දුන්ණා

And a little bit more

හැමදේටම වැඩියෙන්

And when it's cold at night

ඒ වගේම රෑට සීතල දැනෙනකොට

And you sleep by my side

ඔයා මගේ පැත්තක නිදාගෙන ඉන්නවා.....

You become the meaning of my life

ඒකයි මං කියන්නේ, ඔයා මගේ ජීවිතේ, අර්ථය බවට පත් වෙලා.......

Lost 1982

Pages

Sunday, November 21, 2010

Abraham Lincoln’s letter to his son’s teacher - (Courtesy - The Nation)